El bajista de U2 concedió una pequeña entrevista a The Observer, acerca de su vida y U2. Fue publicada el pasado domingo día 2 de Agosto. Aquí tienes las frases mas importantes de Adam Clayton. (Traducción gracias a U2Fanlife)

“No creo que rock sea necesariamente el juego de un hombre joven. Creo que Neil Young esta en el rock tanto ahora como estaba en a sus 20 años. Me gustaría pensar que todavía podemos ser vanguardistas y desafiantes.

Yo no era alguien rebelde de manera clara. Yo era realmente muy tímido en la escuela. Mi mecanismo de defensa era ser el payaso de la clase. Recuerdo tener en un montón de problemas por ser un alumno problemático, y ser llevado delante del director, que decía: “¿Qué te va a pasar?, ¿qué vas a hacer cuando seas mayor?” y dije: “Bueno, yo, evidentemente, voy a ser un comediante.”

Desde una edad temprana no entre en los sistemas de valores sobre el trabajo duro en empleos de nueve a cinco. Pensé que la creatividad, la amistad y la lealtad y empujar los límites de lo aceptable era mucho más interesante.

La longevidad de U2 se basa principalmente en la amistad de cuatro hombres que han crecido juntos. Cuatro hombres que se respetan, se apoyan y se aman entre sí. No vamos a dejar que los otros fallen.

Es muy confuso cuando la fama llega temprano en tu carrera profesional. Tienes algo un poco desfigurado el concepto de lo que es importante. La fama es como el postre que viene con tus logros – no es un logro en sí mismo, pero a veces puede dominar la obra.

Ahora me gustan mucho los privilegios de la fama. Abre puertas y te permite conocer gente, y tienes el control. Cuando tuve fama por primera vez no me sentí con el control, y las puertas estaban cerradas para mí.

Nunca he elegido ser necesariamente un soltero. He tenido novias a lo largo de los últimos 20 o 30 años. Es sólo que hay veces que estuve con personas que me fascinaron y otras veces no.

La concepción errónea más grande acerca de mí era que yo era una especie de salvaje, loco del rock. Se trata de una imagen fácil de tener, pero me gustaría pensar que yo era un poco más profundo que eso.

Dejé de beber hace 12 años, y ya era hora. Había tenido suficiente cantidad de alcohol, drogas y discotecas. Fue una decisión difícil cambiar mi vida, y me tomó un tiempo reprogramarla, pero no lo he lamentado en absoluto. He disfrutado cada pedacito de mi vida. He tenido lo mejor de las dos cosas.

Mi mayor logro es la gestión para hacer frente a cuatro dedos y cuatro cuerdas.

Lo peor que me ha pasado fue cuando me trincaron. No es que me trataran mal en particular, era tan estúpido, tan patético, que me trincaran por el cannabis. Se trata de una gran historia de periódico, y se convierte en un punto de discusión con tus padres y los amigos de tus padres y los amigos de tus niños, y no deseas que sea un debate abierto.

Creo que hay mucho más por lograr. En los primeros 20 años yo funcionaba por instinto, crudeza y actitud, y ahora sé lo que estoy haciendo y pueden aplicar los conocimientos de una manera diferente. Ya no se trata acerca de la actitud y la crudeza, se trata de la sofisticación y la comprensión.

Si yo sólo pudiera llevar una cosa de gira serían bolsas de té irlandés. Bolsas de té descafeinado Barry. Sé que suena loco, pero si no viajas con tu propio té, nunca sabe igual.

En una relación de amor, como expresión de la libertad y la fantasía, creo que el sexo es muy importante.

No creo que alguna vez tratara de repetir U2. Yo estaré muy contento cuando U2 llegue a cualquier fin, y no tiene fin, en verdad. Pero me encantaría seguir adelante. Es un mundo muy rápido, silencioso y un mundo más tranquilo sera bienvenido en algún momento.

No me puedo ver a mí mismo en el espejo. Yo no soy capaz de hacerlo. Veo a alguien que es increíblemente afortunado, que todavía tiene mucho por delante y no detrás de él, y estoy muy agradecido. No puedo creer lo buena que es mi vida. No me esperaba esto”.