A continuación os mostramos la traducción de la carta escrita por Bono al diario Frankfurter Allgemeine con motivo del inicio de la gira europea de U2eiTour 2018 en Berlín el próximo viernes 31 de Agosto:

Me dicen que una banda de rock está en su mejor momento cuando es un poco transgresora: cuando supera los límites del llamado buen gusto, cuando impacta, cuando sorprende. Bueno, U2 está iniciando su gira en Berlín esta semana, y acabamos de tener una de nuestras ideas más provocativas: durante el show ondearemos una bandera grande, brillante y azul de la UE.

Supongo que incluso para un público rockero, ondear una bandera de la UE en estos días es una molestia, un aburrimiento, una referencia kitsch al Festival de Eurovisión, pero para algunos de nosotros se ha convertido en un acto radical. Europa, que durante mucho tiempo desencadenó un bostezo, hoy en día provoca un griterío en la mesa de la cocina. Europa es el teatro de fuerzas poderosas, emocionales y enfrentadas que moldearán nuestro futuro. Digo nuestro futuro, porque no hay manera de negar que todos estamos en este barco juntos, en mares agitados por el clima extremo y la política extremista.

Europa es difícil de vender en Europa en estos días. Esto es cierto a pesar de que nunca ha habido un lugar mejor para nacer que en Europa durante los últimos 50 años. Aunque tenemos que trabajar mucho más para difundir los beneficios de la prosperidad, los europeos están mejor educados, están mejor protegidos de los abusos de las grandes corporaciones y llevan vidas mejores, más largas, más sanas y más felices que las personas de cualquier otra región del mundo. Sí, más feliz. Se miden estas cosas.

Irlanda es un lugar con una conexión emocional especial con Europa, y la idea de ello. Tal vez sea porque Irlanda es una roca pequeña en un gran mar, ansiosa por ser parte de algo más grande que nosotros (porque la mayoría de las cosas son más grandes que nosotros). Tal vez es porque nos sentimos más cerca de Europa de lo que lo hicimos con algunas personas en nuestra isla.

Pertenecer a Europa nos permitió convertirnos en una versión mejor y más segura de nosotros mismos. Somos un poco más altos entre amigos. Además, cuanto más se acercaba el norte y el sur de Irlanda a Europa, más nos acercábamos. La proximidad cruzó la frontera y derribó las barreras.

Por razones históricas dolorosas, no tomamos la soberanía a la ligera. Si la definición de soberanía es el poder de un país para gobernarse a sí mismo, Irlanda vió que trabajar con otras naciones nos dió un poder mayor al que podíamos ejercer por nuestra propia cuenta, y una agencia más grande sobre nuestro propio destino.

Como europeo, me siento orgulloso de recordar cuándo los alemanes acogieron a los asustados refugiados sirios (me sentiría más orgulloso de que hubiera más países), orgulloso de la lucha de Europa para acabar con la pobreza extrema y el cambio climático, y, sí, extraordinariamente orgulloso del acuerdo del Viernes Santo y de cómo otros países se han unido detrás de Irlanda en el tema fronterizo, revivido por el Brexit. Me siento privilegiado de haber sido testigo del tramo más largo de paz y prosperidad que haya existido en el continente europeo.

Pero todos estos logros están bajo amenaza, porque el respeto por la diversidad, la premisa de todo el sistema europeo, está siendo cuestionada. Como mi compatriota John Hume ha dicho: "Todo conflicto es sobre la diferencia, ya sea la diferencia de raza, religión o nacionalidad". Los visionarios europeos decidieron que la diferencia no es una amenaza.. La diferencia es la esencia de la humanidad" y debe ser respetada, celebrada e incluso cultivada.

Estamos viendo una pérdida de fe espectacular en esa idea. Impulsados por la desigualdad de la globalización y la incapacidad de gestionar la crisis migratoria, los nacionalistas dicen que la diversidad es un peligro. Busquen refugio, nos dicen, en igualdad, expulsar a los diferentes. Su visión para el futuro me parece mucho al pasado: política de identidad, agravio, violencia. El nacionalismo es un discriminador de igualdad de oportunidades.

La generación que soportó la guerra mundial vio el coste mortal de esa forma de pensar. Encontraron un camino entre los escombros, sobre muros de concreto y alambre de púas, para retirar la Cortina de Hierro esbozada en el caballete de Stalin, y rechazaron la idea de que nuestras diferencias son las únicas que nos definen.

Entendieron que el pensamiento de suma cero era un pacto suicida.

Amo nuestras diferencias: nuestros dialectos, nuestras tradiciones, nuestras peculiaridades, "la esencia de la humanidad", como lo expresó Hume. Y creo que todavía dejan espacio para lo que Churchill llamó "un patriotismo ampliado", lealtades plurales, identidades superpuestas, ser irlandés y europeo, alemán y europeo... La palabra patriotismo nos ha sido robada por nacionalistas y extremistas que exigen uniformidad. Pero los verdaderos patriotas buscan la unidad por encima de la homogeneidad. Reafirmar qué es, para mí, es el verdadero proyecto europeo.

¿Podemos poner nuestros corazones en esta lucha? Puede que no haya romance con un "proyecto" o sensualidad en una burocracia, pero, como dijo el gran Simone Veil, "Europa es el gran diseño del siglo XXI". Sus valores y aspiraciones hacen que Europa sea mucho más que una simple geografía. Van al núcleo de quiénes somos como seres humanos y quiénes queremos ser. Esa idea de Europa merece canciones escritas al respecto, y grandes banderas azules brillantes para ser saludadas.

Para prevalecer en estos tiempos difíciles, Europa es un pensamiento que debe convertirse en un sentimiento.

Bono

Artículo original aparecido en Frankfurter Allgemeine - Traducción U2V