Anoche durante la Convención del Partido Republicano en USA, Bono fue entrevistado en el programa "The O'Reilly factor" desde el Madison Square Garden de New York.

Puedes ver el video en calidad baja / alta

O'REILLY: He estado en Africa al igual que vos. No la exploré tanto, pero ese es un continente corrupto, un continente caotico. No podemos implementar un monton de sistemas que les destinamos. Se roban el dinero. Dada esta situacion, donde los gobiernos no gobiernan con consistencia, donde la corrupción está en todos lados, como podes justificarlo?

BONO: Es raro, nuestra administracion trabaja teniendo en cuenta ambas cosas. Esta iniciativa historica contra el SIDA -que la denominamos Desafío del Milenio- se aplica solo a paises que estan desarticulando la corrupcion. Es realmente muy importante, una iniciativa no demasiado bien descripta.

O'REILLY: Entonces en Uganda, donde realmente se esta intentando hacer algo, habra flujo de dinero.

BONO: Si.

O'REILLY: Pero en Sierra Leone, no lo recibirán.

BONO: Exacto.

O'REILLY: OK. Me gusta. Porque al menos eso te da una oportunidad. Sabes, ese mamigo tuyo, Bob Geldof, ese.

BONO: Si.

O'REILLY: Recordás, junto todo ese dinero con lo del Live Aid. Y muy poco de eso le llego a la gente.

BONO: Bueno, mirà, yo he visto que si llegó. Estuve en Africa y lo vi- se hizo un monton. Pero la razón por la cual me involucre en este asunto tiene que ver con aquel Live Aid, y eso me comprometio y comprometio a mi generación a darse cuenta que de hecho -- no podemos escapar de lo que esta sucediendo en Africa, debemos ocuparnos de los problemas de la pobreza estructural de Africa. Y es cierto que en Live Aid recolectamos creo que $200 millones del lado de los ingleses. Y entonces pensè, guau, lo conseguimos. Que cosa mas maravillosa. Y luego nos enteramos que Africa gasta $200 millones cada semana en pagar la deuda externa contraída por razones de la Guerra Fria, sabes, durante la Guerra Fria le prestabamos a los dictadores, y todavìa estamos cobrando esa deuda, aunque se haya contraìdo ya hace dos generaciones atras.

O'REILLY: Si, Y todo el dinero de Mobutu y los demas tipos en Suiza. Mejor hablemos del SIDA.

BONO: Pero tambien hubo corrupción de nuestra parte. No entendes eso?

O'REILLY: No me consta de que haya habido corrupcion.

BONO: No fué solo de su lado.

O'REILLY: Creo que ustedes no entendìan en que se estaban metiendo cuando organizaron lo de Live Aid. Oh, vos decis que del lado norteamericano hubo corrupcion?

BONO: No solo en USA sino tambien en Europa, en todos los paises ricos que daban dinero en prestamo así nomas y luego la reclamaban una generacion mas tarde. Simplemente un gran error.

O'REILLY: Mejor hablemos del SIDA, porque este asunto es muy controvertido hasta para los Estados unidos. Aqui tenemos la epidemia bajo control, gracias a la educacion que recibio la gente sobre el sexo seguro. En Africa, la educacion es nula. Ademas tienen esa tradicion de que los hombres no deben protejerse durante el acto sexual por un prejuicio machista o algo asi.
Los norteamericanos van a decir: no quiero que los dólares de mis impuestos se destinen a una civilizacion-o sociedad, como le llames- que continuarà con sus practicas disruptivas.
Que tenes para contestarles?

BONO: Mirá, si ves un accidente automovilistico y una persona esta tendida en el piso, sangrando en el medio de la carretera, vas a llamar a una ambulancia aunque el conductor estè borracho. No podemos abrir tales juicios sobre toda una civilizacion. Debemos intentar re-educar a la gente y solucionar el problema. Además, si no afrontamos el problema del SIDA- que se ya es metastasis, que crece de manera geométrica- sería realmente una estupidez. Porque mas tarde será mucho mas costoso de solucionar.

[...]

O'REILLY: Pero esas acciones deben ser eficientes y la gente de los Estados Unidos, la mayorìa de nosotros, los que luchamos para tener una vida solvente, les vas a pedir que donen dinero a gente que no sabe ayudarse a mi misma, eso seria lo estupido. Pero estoy de acuerdo con que se debe encontrar una manera. Por qué las Naciones Unidas no toman una postura mas agresiva para combatir la epidemia del SIDA?

BONO: No creo que sea cierto. El Fondo Mundial de Salud que lucha contra la Tuberculosis, el SIDA y la Malaria fuè organizado por Kofi Annan. Y su administración esta financiando esto...

O'REILLY: Pensas que está haciendo un buen trabajo?

BONO: Nadie está haciendo lo necesario, dejame aclarar. Yo mismo he visto a gente esperando la muerte en fila, tres en una cama, dos arriba y uno abajo.

O'REILLY: De acuerdo.

BONO: Personas que ni siquiera admiten estar infectados, porque es un tremendo estigma. Dicen que tienen tuberculosis. Cuando ves a gente muriendo en esas condiciones, vos ... sabes, dejas todo de lado y queres hacer lo que se tiene que hacer. Tenemos esas drogas antiretrovirales que serian una propaganda grandiosa para Norteamerica...

[...]

O'REILLY: Permitime preguntarte lo siguiente. Nosotros liberamos Irak de su dictador tremendo, Saddam Hussein. Y las encuestas dicen que la mayorìa de los iraquies no aprecia el sacrificio de Nortamerica al lograr esto. Vos pensas que Africa va a saber apreciarlo? sabes, sufriremos financieramente y les daremos lo que quieren, pero crees que van a valorarlo?

BONO: Creo que cambiará radicalmente la imagen de Norteamerica frente al mundo. Es la oportunidad de Estados Unidos para redescribirse ante el mundo, mostrar su grandeza, y reaccionar ante la peor emergencia sanitaria en 600 años. Y la gente que mira este programa, de todos los rincones de Norteamerica, están mas interesados en este asunto que los políticos de Washington DC...

O'REILLY: Pero los políticos del DC te han ayudado bastante.

BONO: Si. Pero no hablan de la epidemia. No figura en sus agendas. Es la peor crisis sanitaria de los ultimos 600 años pero no es noticia.

Gracias a la traducción de U2Argentina.

Durante la entrevista Bono no comentó nada sobre el nuevo disco. Aquí podrás encontrar la transcripción de la entrevista.