Pin It

Bono

El líder de U2 visitó hace unas semanas, los campos y familias de refugiados de Kenia, Jordania y Turquía para poner de relieve el caracter universal de esta crisis y hoy se encuentra en Washington para reunirse con políticos norteamericanos. Esta mañana fue entrevistado en el programa "Morning Joe":

Acerca de su viaje, Bono ha escrito un extenso artículo en el diario The New York Times que en breve tendrás traducido al castellano: 

KENIA

Las palabras.. Me encantan las palabras y las frases, tal vez porque soy un compositor. Lo absurdos es mi favorito. Hoy lo recordaré siempre como el día de las "soluciones temporales permanentes".

El campo de refugiados de Dadaab, cerca de la frontera de Somalia, es el más grande en el mundo. Es el hogar de 345.000 personas, casi un tercio nacido en el campamento, que dura ya casi un cuarto de siglo. Sin embargo, todavía lo llaman temporal..

Después de los brutales ataques, sobre todo en Kenia, por el grupo yihadista de Somalia, los Shabab, la primera reacción del gobierno fue cerrar Dadaab. En su lugar, optaron por prohibir las estructuras permanentes en estas casas "temporales", que tiene una población mayor que la de Pittsburgh. Pero es ficción pensar que la gente de aquí vaya a ninguna parte pronto.

Lo mismo ocurre con otro campo gigantesco de Kenia, Kakuma, hogar de cerca de 200.000 refugiados cerca de la frontera con Sudán del Sur. Juntos, Kakuma y Dadaab son símbolos dolorosos de esfuerzos vacilantes y a menudo confusos del mundo para hacer frente a las migraciones masivas causadas por la guerra y el hambre, sobre todo en el Norte de África y Oriente Medio.

Hace poco más de cinco años, unas 10.000 personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares todos los días. En 2015, ese promedio se ha cuadruplicado. Esta es la peor crisis de desplazamiento forzado desde la Segunda Guerra Mundial. Millones de personas están moviendo sus familias a través de terrenos peligrosos y aguas turbulentas para huir de un conflicto.

Muchos de nosotros estamos familiarizados con la crisis de refugiados de Siria. No es que muchos estén familiarizados con la crisis en el sur de Sudán o Somalia. Sin embargo, cinco de los 10 principales países de acogida para los refugiados se encuentran en el África subsahariana. Seis de las 10 naciones de origen de los refugiados se encuentran en el África subsahariana. Y supongo que, por primera vez, este problema africano se ha convertido en un problema europeo. La mejor frontera de Europa ya no es el Mediterráneo, es una Sahel más seguro, el grupo de países al sur del Sahara, y Levante, los países del Mediterráneo oriental. Si falla África, Europa no puede tener éxito.

Hoy, me encontré con gente invisible. Personas que no sienten que existen. Algunos de los que no tienen ni siquiera un recuerdo de otra casa porque nacieron en este campo.

Han sido exiliado dos veces. En primer lugar la de su país de origen, a continuación, la del país en el que residen ahora en aparcamientos gigantes de la desesperación. Me encontré con un niño llamado Atong, una hermosa niña de Sudán del Sur con ojos desafiantes, solamente adorada por su madre. Le pregunté a su madre lo que significaba Atong. "Guerra", respondió ella. "Nací en la guerra", dijo. "Me crié en una guerra sin padres, y dio a luz en la guerra".

JORDANIA - Una casa, que no un hogar

Llegué a Jordania un país en el que 1 de cada 5 personas son refugiados. El Gobierno jordano dice que hay 1,2 millones de refugiados su mayoría iraquíes y sirios, aunque el número real es probablemente mayor. Cuando pensamos en refugiados, la mayoría de nosotros pensamos en personas que viven en campamentos, pero aquí en Jordania la gran mayoría de las almas transitan por la Comunidad.

Yo pasé algún tiempo con una familia siria que se trasladó de un campamento a un alojamiento en Amman. Abu Emad y su mujer nos acogieron en su hogar. Quasi, su hijo de 10 años de edad tiene la sabiduría de su edad en sus ojos, reforzada por sus gafas de profesor. Quasi nos dijo que si algún día se convierte en político, lo primero que haría sería llevar seguridad a su pueblo.

Abu Emad me dijo que ama su tierra natal, Homs mas que sus propios ojos y que sueña constantemente en volver allí. Nos dió detalles sobre el Mercado de Especias por el que corría y la naturaleza relajada del barrio donde vivían.

Su hija Laia tenía 5 años cuando se fueron, el bombardeo la dejó con estrés post traumático de tal modo que no se le puede dejar sola.

Debido a la diabetes de Abu Emad están endeudados con la Sanidad, así y todo la familia les ofreció almuerzo y café recién hecho.

La familia esta esperando asistencia económica de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados, que han desarrollado un sistema biométrico para la distribución de fondos. Los refugiados entrantes reciben un escaneo del iris que sirve como tarjeta de identidad digital, actúa como un código pin en los cajeros automáticos, lo que les permite retirar dinero en efectivo una vez al mes, para lo que mas necesitan.

Es una manera de aumentar la autonomía de los refugiados. La mayoría de refugiados no tiene permiso de trabajo por lo que se hace necesario el dinero con urgencia.

La familia le comentó que el campamento jordano que dejaron fue de “Siete estrellas”  de lo bien que les trataron. Aunque estan muy agradecidos al barrio en que viven ahora, ya que han sido recibidos muy bien por sus vecinos cristianos y  musulmanes, les trajeron suministro de gas, almohadas, camas y han estado constantemente comprobando el estado de salud de Abu Emad.

Si alguna vez pierdo la esperanza en Nuestra Humanidad Fundametal cuando ocurren actos de barbarie tales como los de Siria, aquí en este pequeño barrio de Amman, te recuerda que se trata de eso, al final de todo, unos y otros.

Tensión en la frontera con Siria

Today we traveled along the Syrian border to a security checkpoint with King Abdullah II and some of his military advisers. Jordan has many borders, all potentially porous: 365 kilometers (about 227 miles) facing Syria, 180 kilometers (about 110 miles) facing Iraq, and the rest facing Saudi Arabia, Israel and the Palestinian territories. Their vulnerabilities are clear and visible from the air. But the Jordanian military is vigilant, using very sophisticated surveillance equipment and poring over digital video feeds in real time to spot problems.

There are constantly, even now, people who make a break from Syria to the safety of Jordan only to find they are being shot at by their own troops. Shot in the back or, if captured, beaten. I saw recorded video of both. So upsetting was this for the Jordanian troops and their commander in chief that the king gave his soldiers permission to return fire to protect these people, even when they are still on Syrian soil.

These young Jordanian soldiers hiding out in foxholes, defending their positions, often end up spending time with refugees who have arrived in the line of fire. According to the king, the refugees wouldn’t have had water or food for a couple of days, and so the troops would share their own meager rations with the unexpected company.

Along the Iraqi border, the king told us, Jordanian troops have discovered a tunnel for smugglers of weaponry and drugs. Jordanian troops have confiscated millions of tabs of Captagon, an amphetamine manufactured, used and sold by Islamic State forces. It would appear that this conflict is fueled by these addictive drugs, which bring the hypothalamus to a place where you can commit horrendous acts and feel euphoric about it.

At the northeastern corner of Jordan, where it borders both Syria and Iraq, the Rukban camp houses about 12,000 refugees. The Jordanians are trying to convince the international community that they need extra resources to handle these refugees. And from what I can see, they are right. Unrest among refugees here could not only endanger Jordanian citizens, but it would also play into fear-mongering about refugees’ being dangerous when, in fact, they are usually the ones in danger.

TURQUÍA - Refugiados en la sombra del ISIS

Turkey is the largest host country of refugees, with about three million people who have fled conflicts in Syria, Iraq, Afghanistan and elsewhere. But what is striking here in “old Anatolia,” where the prime minister says Irish people have their ancestry, is that while the Turkish people in and around the refugee camp I visited seemed incredibly welcoming of their neighbors, there was also a sense that something was not quite right.

The well-run camps were full to bursting; their schools were brimming with refugee children. Yet without permits, their parents can’t work legally, and the nation’s resources, and patience, are being stretched. This is the front line of the migrant crisis, the place that poses the hard question: Can Europe manage this crisis humanely?

A new agreement between Turkey and the European Union has been reached to bring an end to the boats carrying refugees from Turkey to the Greek islands. In return, the Turks will receive billions in aid. But strong concerns are already being raised about the agreement’s legality. It feels more like an agreement than a solution.

And alarmingly, Amnesty International has reported that since January the Turkish government has been forcibly returning thousands of Syrian refugees to their country, an allegation that Turkey has denied. Such collective deportations, without regard to the individual rights of those who claim to be refugees, are illegal under international law, which requires their rights to be absolutely protected in the countries to which they are deported.

The camp we visited in southern Turkey was very impressive and well organized. Officials with the government’s refugee coordinator explained that these guests had access to free health care and claimed the refugees had access to the local labor market, though we learned that not many work permits have been granted. When I asked if this had caused any tension with local residents, I was told categorically no — although one official was candid enough to admit that if the situation were to continue for another five years, the drain on the country’s resources and good will would most likely become manifest.

In Nizip, I visited one of the overcrowded camp schools for refugee children and found myself surrounded by 5-year-olds — and too easily became 5 myself. I allowed myself to sing a “Sesame Street” song with a twist, “A Rock Star Is a Person in Your Neighborhood,” knowing these kids didn’t have a clue what I was talking about. If there were any rock stars around that day, it was them. It was a light moment, and I was quite pleased that the teacher didn’t find it funny that the kids laughed their heads off. In the sewing school we visited, I was reminded that my mother made garments in our house in Dublin to bring in extra income to our family. I asked the girls if they wanted to go to high school or college. Oddly, none of them said yes.

I’m with a group of Republican United States senators: Lindsey Graham of South Carolina, David Perdue of Georgia and Thom Tillis of North Carolina. They are clearly concerned that the refugee crisis threatens the bonds of the European Union and could even undermine NATO. Should another Middle Eastern or African country collapse like Syria has — hello, Libya; hello, Egypt; hello, Nigeria — Europe could face yet another tidal wave of refugees. Like Chancellor Angela Merkel of Germany, these senators see an existential threat to Europe, and they are encouraging talk of a Marshall-type plan to stabilize the Middle East and North Africa.

At a dinner with the senators, the very professorial and soft-spoken prime minister of Turkey, Ahmet Davutoglu, asked whether U2 would consider playing the global humanitarian summit Turkey is hosting in Istanbul in May. In an attempt at a comedic turn, I explained that U2 is a democracy with all the challenges that come with that. Nobody laughed.

Bono, 12 de Abril de 2016

empty alt

El Arte dentro de la Esfera de U2

U2:UV inauguró Sphere en Las Vegas, Nevada, el viernes 29 de septiembre de 2023. U2, su antiguo...
empty alt

Zoo Station, la nueva atracción para los fans de U2 en Las Vegas

El próximo 29 de Septiembre se inicia U2:UV en Las Vegas, con la residencia en la Esfera que...
empty alt

Bono habla sobre la recuperación de Larry Mullen Jr en Nápoles

Este fin de semana tuvo lugar en Nápoles el final de Stories Of Surrender, la gira de presentación de la...
empty alt

Bono y The Edge junto a Antytila: ‘Mothers of the Disappeared’

El pasado 26 de febrero, Bono y The Edge participaron en el concierto del grupo ucraniano...
empty alt

Bono celebra los 20 años del PEPFAR

Bono, en calidad de cofundador de ONE y (RED), participó a través de este video en la celebración del 20...
empty alt

U2 RSD 2023 Two Hearts Beat As One / Sunday Bloody Sunday

U2 participará el próximo 22 de Abril 2023 en el Record Store Day con una edición limitada en...
Powered by mod LCA
Back To Top